論口譯中的注意事項(xiàng)論文(上海中級(jí)口譯注意事項(xiàng))

1.上海中級(jí)口譯注意事項(xiàng)

上海的比較正式 程序都很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?/p>

考試分兩個(gè)階段：筆試、口試 筆試共分四部分?？偪荚嚂r(shí)間為150分鐘，滿分為250分。（150分合格）

1： 聽力40分鐘/90分； 2：閱讀50分鐘/60分； 3：英譯漢30分鐘/50分； 4：漢譯英30分鐘/50分。 凡第一階段合格的考生方可參加第二階段口試。 5. 第二階段口試共分兩部分：口語與口譯。考試時(shí)間為25分鐘左右 6. 每年的3月、9月進(jìn)行筆試，筆試后1個(gè)月左右進(jìn)行口試。 7. 考試時(shí)間：13:30分：進(jìn)考場(chǎng) ；14:00： 正式考試 ；14:40： 聽力結(jié)束 ；16:30： 結(jié)束考試

2.幫忙寫一篇3000字論文: 如何提高翻譯能力

翻譯能力是一種綜合能力，翻譯能力的提高有賴于學(xué)生綜合語言水平的提高。

翻譯對(duì)于譯者的要求是相當(dāng)高的，譯者必須對(duì)來源語（source language）和目的語（target language）有充分的理解和應(yīng)用能力才能較好地完成翻譯工作。 從根本上講，要提高翻譯能力，首先要提高詞匯和語法水平。

英漢詞匯都很豐富，除了純技術(shù)術(shù)語是絕對(duì)的一一對(duì)應(yīng)，絕大多數(shù)英漢詞匯都是多重意義對(duì)應(yīng)，這就需要根據(jù)上下文、原著風(fēng)格、翻譯技巧來選擇適當(dāng)?shù)挠迷~，注意不同詞匯間的內(nèi)涵和外延的差別、文體間的差異、詞性的轉(zhuǎn)換等等。 此外還有語法水平，即運(yùn)用語法規(guī)則正確分析原文內(nèi)容，以及檢查譯文結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性。

這要求學(xué)生一方面吃透語法規(guī)則，融會(huì)貫通，另一方面對(duì)難句要多做語法分析練習(xí)，不斷地綜合運(yùn)用語法知識(shí)。我們來看下面的句子：In the long history of metallurgy,the part played by the universities is extremely brief。

如果我們按字面翻譯，可能會(huì)譯為"在冶金學(xué)的漫長(zhǎng)歷史中，大學(xué)所起的作用非常短暫。"可是我們?cè)僮屑?xì)分析一下該句的時(shí)態(tài)，如果真是譯文所表達(dá)的意思，應(yīng)該是陳述過去的一個(gè)事實(shí)，就應(yīng)該用過去時(shí)態(tài)。

但是原文用的是現(xiàn)在時(shí)態(tài)來陳述現(xiàn)在的狀況，因此正確譯文就應(yīng)該是"在冶金學(xué)的漫長(zhǎng)歷史中，大學(xué)直到最近才發(fā)揮作用。 " 要提高翻譯能力，還要注意以下幾個(gè)方面： 一、語言理解同翻譯之間的關(guān)系 翻譯過程就是正確理解原文和創(chuàng)造性地用另一種語言再現(xiàn)原文的過程，大體上可分為理解和表達(dá)兩個(gè)階段，當(dāng)然這兩個(gè)階段是相互聯(lián)系的。

當(dāng)譯者在理解的時(shí)候，他會(huì)不自覺地挑選適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)形式；在譯者表達(dá)時(shí)，又會(huì)重新考慮自己的理解是否正確。 但通常翻譯首先源于理解，對(duì)原文的正確理解是好的翻譯結(jié)果的保證。

要達(dá)到對(duì)原文有一個(gè)正確的理解，不僅要理解表面文字，還要了解隱藏在文字后面的內(nèi)容，即字里行間的內(nèi)容，還有作者的情感、好惡，及寫作的風(fēng)格。 二、閱讀對(duì)照文選對(duì)提高翻譯能力的幫助 閱讀對(duì)照文選有利于提高翻譯能力，其效果的好壞取決于怎樣利用好對(duì)照文選。

對(duì)照文選內(nèi)容涉及小說、詩歌、散文、最新科技、社會(huì)問題等。采用對(duì)照方式至少有兩個(gè)作用，一是幫助讀者準(zhǔn)確理解英文原文，二是讀者可以賞析譯文。

閱讀的首要目的是獲取信息，閱讀對(duì)照文選首先也要讀懂英文原文，這時(shí)如果閱讀者遇到復(fù)雜的句子，一時(shí)不能把握，可以參照譯文幫助理解，以期盡快獲得信息。 但是如果閱讀者只是停留在獲得信息這一層次上，則對(duì)照文選只是給讀者一次接觸英文的機(jī)會(huì)。

其實(shí)閱讀者完全可以把自己在閱讀中遇到的較難的句子，試著翻譯一下，然后再對(duì)照譯文，比較得失，甚至可以把譯好的漢語句子再譯回英文，去分析、比較英漢的差異，這樣對(duì)照文選才會(huì)比較直接地有益于閱讀者的翻譯能力，使其逐步得到提高。 三、譯文好壞的衡量標(biāo)準(zhǔn) 對(duì)于譯文的好壞，中國的翻譯家們大都贊同嚴(yán)復(fù)很早就提出的"信、達(dá)、雅"的衡量標(biāo)準(zhǔn)，其中"忠實(shí)和通順"是最重要的。

譯文首先要忠實(shí)于原文，忠實(shí)的程度取決于對(duì)原文理解的程度，評(píng)判譯文就是間接評(píng)判理解的準(zhǔn)確性，忠實(shí)于原文就是要忠實(shí)于原文表達(dá)的內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、風(fēng)格。 第二是表達(dá)通順，在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，還要考慮譯文語言的表達(dá)習(xí)慣。

還有就是翻譯的技巧和經(jīng)驗(yàn)。翻譯常有些程式化的處理方式，也就是技巧，比如長(zhǎng)句的翻譯方法、分合句的翻譯方法等等，只有多實(shí)踐，多分析自己的譯文和他人的譯作，才能逐漸提高翻譯水平。

在掌握了兩種語言的基礎(chǔ)知識(shí)尤其是外語語言知識(shí)后，便可以進(jìn)行翻譯的實(shí)踐。但是成功的翻譯絕不僅僅是了解了語法、詞匯等語言基礎(chǔ)知識(shí)后就能做到的。

翻譯的最基本任務(wù)不是語言的轉(zhuǎn)換而是信息和內(nèi)容的傳達(dá)。王佐良說：“翻譯里最大的困難是什么呢？就是兩種文化的不同”。

美國翻譯理論家尤金奈達(dá)也指出“翻譯是兩種文化之間的交流。對(duì)于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要。

因?yàn)樵~語只有在其作用的文化背景中才有意義?！边@說明翻譯要將中西文化結(jié)合起來，離開文化背景去翻譯，不可能達(dá)到兩種語言之間的真正交流。

本文擬從中西方思維方式差異對(duì)翻譯的影響及翻譯的基本要求兩個(gè)方面談如何提高翻譯水平。 1。

思維方式不同； 由于東西方在各自文化下的生產(chǎn)方式、歷史傳統(tǒng)、哲學(xué)思想、語言文化等方面有較大的不同，作為社會(huì)文化產(chǎn)物的思維方式與存在較大的差異，有時(shí)甚至是相互沖突的。 如對(duì)“talk along parallel lines”這一短語的理解，若我們按既然平行就不會(huì)相交的模式來理解，就會(huì)將其譯成“談不攏”或“意見不一致”；而實(shí)際上英語民族的思維習(xí)慣正好相反，他們認(rèn)為平行不交叉即是不矛盾，是“英雄所見略同之意”。

可見思維方式差異對(duì)英漢翻譯的影響之在大。 在抽象思維與形象思維兩種方式上，中西文化各有所好。

中國人在說明問題時(shí)愛用形象與比喻法，即使涉及到邏輯推理問題也偏愛形象思維；相對(duì)而言，受西方哲學(xué)思想體系影響，英語民族偏愛抽象思維。這一差別在語言上的體現(xiàn)十分明顯。

如下句“The signs of the times point to the necessity of the reform of financial 。

3.中級(jí)口譯二階段考試有哪些需要注意的

通過中級(jí)口譯筆試之后，有兩條路擺在我們面前：一是滿足現(xiàn)狀、辦理筆試合格證書；二是勇敢地投身到第二階段考試、也就是口試之中，取得崗位資格證書。

“筆試合格”和“崗位資格”是完全不同的兩重境界：后者以其10%左右的低通過率，成為長(zhǎng)三角乃至全國范圍內(nèi)的“黃金證書”。 同時(shí)，通過第二階段的口譯實(shí)踐訓(xùn)練，還能使我們接觸到口譯考試的核心部分，從而在英語實(shí)踐上得到真正的成長(zhǎng)。

作為新東方老師，對(duì)講授的課程首先要身先士卒、親身體驗(yàn)，所以我也曾參加過中級(jí)口譯和高級(jí)口譯的考試，運(yùn)用的都是自己講的知識(shí)和技巧，結(jié)果無論中級(jí)還是高級(jí)，都是筆試、口試一次通過。 這有力地說明了新東方在口譯方面的教研和講授是具有可操作性的。

但是，無論課堂上的時(shí)間有多么長(zhǎng)久，都不可能窮盡所有的內(nèi)容，因?yàn)榭谧g的材料是紛繁復(fù)雜、無所不包的，是需要我們細(xì)水長(zhǎng)流、持續(xù)操練的。那么，課程結(jié)束后，同學(xué)們自己復(fù)習(xí)的過程中，有哪些問題值得注意呢？以下就是我在課堂講授和口譯實(shí)踐中，逐步整理出來的心得體會(huì)。

第一，平時(shí)的訓(xùn)練一定要比考試難度高。只有這樣，考試時(shí)才會(huì)感到輕松自然。

口譯的難度通常體現(xiàn)在文章長(zhǎng)度上，所以在平時(shí)訓(xùn)練中可以強(qiáng)迫自己增加翻譯長(zhǎng)度，從而加大難度系數(shù)。以中級(jí)口譯為例，考試時(shí)，每篇文章會(huì)分成4個(gè)小段分別翻譯；那么平時(shí)訓(xùn)練時(shí)，我們可以只把它切成2小段，每段都完整地聽、完整的口譯，這樣難度就增大了一倍。

當(dāng)我們連兩倍的長(zhǎng)度都能適應(yīng)的時(shí)候，考試時(shí)還會(huì)覺得難嗎？ 第二，千萬不要在“整理語序”上浪費(fèi)時(shí)間。中口考試時(shí)，每段的間隔時(shí)間只有20~30秒，在這么短的時(shí)間之內(nèi)如果反復(fù)調(diào)整自己語序、反復(fù)出現(xiàn)回讀的話，肯定來不及。

即使最嫻熟的同聲傳譯員，也不會(huì)把大量腦細(xì)胞花在整理語序上，而是專注于“信息轉(zhuǎn)換”。 以一個(gè)長(zhǎng)難句為例：Shanghai is well-known both at home and abroad not only for its prosperous metropolitan feature and rich humanistic resources but also for a number of tourist attractions with modern flavor that have been developed in recent years。

或許在筆譯的時(shí)候我們需要好好整理，把定語提前；但是在口譯的時(shí)候，時(shí)間不允許我們那么做。所以，只需要按照原文的信息順序，把要點(diǎn)翻譯出來就可以了。

比如我們可以這樣翻譯：“上海非常出名，不論國內(nèi)還是國外。因?yàn)樗睒s的都市，豐富的人文資源，還因?yàn)橐恍┚包c(diǎn)。

它們具有現(xiàn)代氣息。它們是最近幾年發(fā)展起來的?！?/p>

從這句話中，相信大家一定能夠領(lǐng)悟口譯和筆譯在處理上的區(qū)別了。 第三，學(xué)會(huì)概括，化難為易。

有時(shí)我們會(huì)遇到過于具體的概念，而這些詞匯往往超出我們的掌握范圍。實(shí)際上，水平再高的譯員，都不可能完全掌控即將聽到的所有內(nèi)容。

這時(shí)，我們可以拋開“具體概念”，而去尋找它的“上級(jí)概念”作為替代。舉個(gè)例子，如果我們聽到“神舟七號(hào)飛船的上天是天文學(xué)家和物理學(xué)家共同關(guān)注的問題”，并且“天文學(xué)家”和“物理學(xué)家”一時(shí)都沒能反應(yīng)過來，那么，可以立刻將其概括成“科學(xué)家”，并迅速口譯為“The launch of Shenzhou-7 draws attention of scientists”。

有了概括，我們就可以不拘泥于繁瑣的小詞，而是從大的概念著眼，達(dá)到處變不驚的境界。 第四，兩種語言盡量積累“多對(duì)一”和“一對(duì)多”的翻譯方案。

什么意思呢？就是說，我們可以準(zhǔn)備這樣一些英文單詞或句子，它們每一個(gè)都能夠應(yīng)付很多中文原文，有一種“萬能譯文”的效果。 例如，描述風(fēng)景時(shí)，無論原文是“絢麗的”，還是“奇異的”，或是“瑰麗的”等等，我們只需要用gorgeous這一個(gè)單詞，就統(tǒng)統(tǒng)搞定了。

再比如，無論英文說的是I'd like to propose a toast，還是May I ask all of you to raise your glasses，我們可以把中文全部翻譯成“我請(qǐng)各位舉杯，祝……”。 口譯絕不是逐字逐句的嵌套，而是用最簡(jiǎn)明的語言表達(dá)最完整的信息。

而這些萬能句型則是備考過程的重心，是我們考前需要多加揣摩、整理、記憶的。 第五，筆記盡量用目標(biāo)語為主。

雖然筆記是按照每個(gè)人的風(fēng)格自己掌握的，但我還是要建議大家盡量用目標(biāo)語來做筆記。 這一點(diǎn)尤其在“英譯漢”的時(shí)候是性命攸關(guān)的。

試想，聽英文的時(shí)候本來就不太容易聽懂，如果這時(shí)筆記上全是英文縮寫，那么，錄音一結(jié)束，看著滿紙殘缺不全的英文碎片，是不是連哭的力氣都沒有了？而如果改用漢字來記錄，例如聽到“Distinguished guests and honorable judges”，立刻在紙上寫“賓、評(píng)”，然后換行，那么在錄音結(jié)束之后，我們?nèi)阅芊磻?yīng)出來“嘉賓和評(píng)委”。 因?yàn)?，畢竟我們?duì)中文比英文熟悉多了！ 以上就是給大家的一個(gè)提綱挈領(lǐng)的備考指導(dǎo)思想，但具體實(shí)施的過程，還要倚靠同學(xué)們自己的刻苦努力。

當(dāng)我們真正把口譯教程吃透、把真題練熟的時(shí)候，再次關(guān)注以上幾點(diǎn)，會(huì)發(fā)現(xiàn)又有新的體會(huì)。這就是螺旋上升的過程。

最后提醒同學(xué)們，口譯證書永遠(yuǎn)不是我們的終點(diǎn)；享受并體會(huì)備考的過程本身，從中有所收獲，有所啟迪，真才實(shí)學(xué)得到提高，才是考試最大的意義。

4.英語中級(jí)口譯有什么注意事項(xiàng)嗎

一名合格的譯員應(yīng)具有聽、說、讀、寫、譯五項(xiàng)基本技能且都能達(dá)到較高的 水準(zhǔn)。因此，對(duì)于選英語中級(jí)口譯課的學(xué)生也應(yīng)有較高的要求。一） 聽力能力和水平 提高聽力水平是其它基本技能發(fā)展的關(guān)鍵，也是綜合英語交際能力的基礎(chǔ)，

要求學(xué)生達(dá)到四聽懂、兩聽譯。

1.聽懂一般說話者的含意；

2.聽懂交際英語會(huì)話；

3.聽懂一 般性講座；

4.聽懂一般廣播或電視短篇；

5.聽懂和理解英語短句并譯成漢語；

6.聽懂和理解英語片段并譯成漢語。二） 筆譯能力和水平 譯者不僅具有較高的英文水平，而且對(duì)漢語亦應(yīng)有較深的造詣；否則會(huì)造成理解上的困惑和措辭上困難。

譯者應(yīng)知識(shí)淵博，廣泛涉獵。這樣筆譯時(shí)才能得心應(yīng)手，游刃有余。

筆譯是文字工作，差之毫厘，失之千里。下筆應(yīng)慎之又慎，切忌馬虎懈怠。三） 口語能力和水平 1.具有口頭交際手段的能力。

2.具有良好的口語能力，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國際研討會(huì)翻譯

以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。四） 口譯能力和水平 1.具有基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國際研討會(huì)翻譯以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。

2.英語中級(jí)口譯考試旨在測(cè)試考生的“英譯漢”和“漢譯英”的口譯能力以及對(duì)口譯基本技巧的掌握程度。考生在口譯時(shí)應(yīng)能準(zhǔn)確傳達(dá)原話意思，語音、語調(diào)正確，表達(dá)流暢、通順，句法規(guī)范，語氣恰當(dāng)，用詞妥切。

3.考生應(yīng)具有口譯短篇演講文的能力。

4.考生應(yīng)具有良好的聽譯能力。即逐句聽事先錄制好的原文，然后逐句將原文的內(nèi)容準(zhǔn)確而又流利地從來源語口譯成目標(biāo)語。