東施效顰文言文翻譯及注釋

東施效顰文言文翻譯及注釋

　　東施效顰的故事恐怕沒(méi)有幾個(gè)中國(guó)人不知道——如果真的不知道,那也沒(méi)關(guān)系——隨便找來(lái)一本漢語(yǔ)詞典或成語(yǔ)詞典都能較為詳細(xì)地了解丑東施如何效仿美西施病態(tài)美而引起的 惡劣 后果。東施效顰文言文翻譯及注釋是如何呢?

　　東施效顰文言文原文

　　東施效顰

　　西施①病心②而顰③其里④，其里之丑人見(jiàn)而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見(jiàn)之，堅(jiān)閉門(mén)而不出;貧人見(jiàn)之，挈⑥妻子而去⑤之走。彼知顰美⑦，而不知顰之所以美。

　　——選自《莊子·天運(yùn)》

　　東施效顰文言文翻譯

　　效：仿效，模仿。

　　顰：皺眉頭。

　　東施：越國(guó)的’丑女。

　　西施：越國(guó)的美女。生卒年不詳。姓施，越國(guó)苧羅人(今浙江諸暨)人。初由范蠡把她獻(xiàn)給越王勾踐，繼又獻(xiàn)給吳王夫 差，成為夫差最寵愛(ài)的妃子。有傳說(shuō)“陶朱公”范蠡后來(lái)帶著西施離開(kāi)越國(guó)宮廷經(jīng)商。

　　美之：認(rèn)為她的樣子很美，以之為美。

　　美，動(dòng)詞，以……為美。

　　歸：返回，回去。

　　去：躲開(kāi)，避開(kāi)。

　　其里：同一個(gè)村里;同一個(gè)鄉(xiāng)里。

　　里:鄉(xiāng)里，這里指家門(mén)口

　　之：(之在這里意思眾多。)1.貧人見(jiàn)之：可代指東施的樣子。2.其里之：的。3.見(jiàn)而美之：(代指)她。(西施皺眉、捂胸的樣子)。4.之所以美：......的原因。

　　堅(jiān)：緊緊的。

　　挈：本意是用手提著，在此處是帶領(lǐng)的意思。

　　妻子：妻子和子女。

　　彼：她，代指丑婦(東施)。

　　病：毛病，生病。

　　病心：病于心，心口痛。

　　東施效顰文言文注釋

　　成語(yǔ)出處

　　出自《莊子·天運(yùn)》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人見(jiàn)而美之，歸亦捧心而矉其里。其里之富人見(jiàn)之，堅(jiān)閉門(mén)而不出;貧人見(jiàn)之，挈妻子而去之走。”

　　原文

　　西施病心而顰其里，其里之丑人見(jiàn)而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見(jiàn)之，堅(jiān)閉門(mén)而不出;貧人見(jiàn)之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美。

　　譯文

　　從前西施心口疼痛而皺著眉頭在鄰里間行走，鄰里的一個(gè)丑女人看見(jiàn)了認(rèn)為皺著眉頭很美，回去后也在鄰里間捂著胸口皺著眉頭。

　　鄰里的有錢(qián)人看見(jiàn)了，緊閉家門(mén)而不出;貧窮的人看見(jiàn)了，帶著妻兒子女遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑開(kāi)了。那個(gè)丑女人只知道皺著眉頭好看，卻不知道皺著眉頭好看的原因。

　　相關(guān)人物

　　東施，傳說(shuō)為春秋時(shí)期越國(guó)美女西施的鄰居，見(jiàn)于成語(yǔ)“東施效顰”，最早出自《莊子·天運(yùn)》。

　　西施，本名施夷光，越國(guó)美女，一般稱(chēng)其為西施。春秋末期出生于浙江諸暨苧蘿村。天生麗質(zhì)，是美的化身和代名詞。

　　闡明道理

　　不要盲目地去仿照，只會(huì)弄的適得其反。

　　諷刺了那些不知自丑，不識(shí)時(shí)務(wù)的人，只知道盲目效仿，結(jié)果卻適得其反，成為人的笑柄。

　　愛(ài)美之心人人有，不要不顧自身?xiàng)l件而盲目模仿他人。

　　不應(yīng)該一味的去模仿別人，更不能知其然不知其所以然，這樣結(jié)果只會(huì)適得其反!

　　示例

　　若真也葬花，可謂“～”了，不但不為新奇，而且更是可厭?！蚯濉げ苎┣邸都t樓夢(mèng)》第三十回

　　用法

　　作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)，帶有貶義。

　　近義詞

　　邯鄲學(xué)步、亦步亦趨、，畫(huà)虎不成反類(lèi)犬。

　　反義詞

　　獨(dú)辟蹊徑、標(biāo)新立異、自我作古、擇善而從[2]