鄭人買履文言文翻譯及寓意

鄭人買履文言文翻譯及寓意

　　鄭人買履形容有的人脫離實際;只按教條辦事。遇事要實事求是,要會靈活變通,不要死守教條。下面是小編整理的鄭人買履文言文翻譯及寓意，歡迎閱讀參考!

　　鄭人有欲買履者，先自度(duó)其足，而置之其坐。至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度(dù)。”反歸取之。及反，市罷，遂(suì)不得履。

　　人曰：“何不試之以足? ”

　　曰：“寧(nìng)信度，無自信也?！?/p>

　　注釋

　　1.鄭：春秋時代一個小國的名稱，在現(xiàn)今河南省的新鄭縣。

　　2.欲：將要，想要。

　　3.者：......的人。(定語后置)

　　4.先：首先。

　　5.度(duó)：測量。

　　6.而：連詞，表示承接。

　　7.置：放置，擱在。

　　8.之：代詞，代它，此處指量好的尺碼。

　　9.其：他的。

　　10.坐：通假字，同“座”，座位。

　　11.至：等到，直到。

　　12.之：到……去，往

　　13.操：攜帶。

　　14.已：已經(jīng)。

　　15.得：得到;拿到。

　　16.履：鞋。

　　17.乃：于是，這才。

　　18.持：拿。

　　19.度(dù)：量好的尺碼。

　　20.反：通假字，同“返”，返回。

　　21.市罷：集市散了。

　　23.遂：于是。

　　24.曰：說。

　　25.寧(nìng)：寧可。

　　26.無：不。

　　27.自信：相信自己。

　　28.以：用。

　　注意字詞　【讀音】履：lǚ 邊音，第三聲

　　【讀音】度：duó 多音字，第二聲

　　【讀音】寧：nìng 鼻音， 第四聲

　　【讀音】遂：suì 非常用生字，第四聲

　　譯文

　　有一個想要買鞋的鄭國人，他先量好自己腳的尺碼，然后把量好的尺碼放在他的座位上。等到了集市，他忘了帶量好的尺碼。他已經(jīng)挑好了鞋子，才說：“我忘記帶量好的尺碼了?！庇谑欠祷丶胰ト〕叽a。等到他返回集市的時候，集市已經(jīng)散了，他最終沒有買到鞋。 有人問：“為什么不用你的腳去試試鞋的大小呢?”　他說：“我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。”

　　鄭人買履擴寫

　　鄭國有個想買鞋的人，叫鄭呆，說他呆吧，他還真呆，不信你往下讀讀.

　　鄭呆的’鞋穿破了，他想買一雙新鞋，于是他東找西找，找到了一條繩子，對比好自己的腳剪下多余的部分.剪好尺碼以后，順手把量好的尺碼放在座位上，就匆匆向集市跑去了.

　　集市上的人很多，不一會兒，鄭呆就找到了一家鞋店，這個鞋店不僅鞋的質(zhì)量好，價錢還便宜.憑著店主多年的經(jīng)驗，店主很快就看出了鄭呆合適穿的鞋，就從鞋架上拿了一雙鞋對鄭呆說："先生，這雙鞋適合您，您先試試合不合腳."鄭呆心想："哼!別以為我會吃你的虧，幸虧我足智多謀帶了個尺碼!哈哈!"他的手就往口袋里一摸，"哎呀!我沒帶尺碼，你等等我!我這就回去取."鄭呆說著便象兔子一樣飛奔回去.

　　鄭呆拿到尺碼后又飛跑了回來，可這個時候集市已經(jīng)空空如也，一人無有了.他垂頭喪氣的走了回去，一邊走著，還一邊說："怪我!跑的那么慢!"有些愛管閑事的人走上來關(guān)切的問："咋啦?小伙子?這是給誰買個鞋呀?"鄭呆說："給我自己呀!"路人聽了又問："你不知道集市這時已經(jīng)散了嗎?"鄭呆說："我是來早了，可沒帶尺碼，又回去取的".路人聽了哈哈大笑，問："你為什么不用自己的腳試試呢?"鄭呆理直氣壯的說："我寧肯相信尺碼，也不相信自己的腳."

　　寓意

　　這個鄭國人犯了教條主義的錯誤。他只相信量腳得到的尺碼，而不相信自己的腳，不僅鬧出了大笑話，而且連鞋子也買不到，成為了笑柄。而現(xiàn)實生活中，買鞋子只相信腳碼而不相信腳的事，可能是不會有的吧?但類似這樣的人，倒確是有的。有的人說話、辦事、想問題，只從書本出發(fā)，不從實際出發(fā);書本上寫到的，他就相信，書本上沒有寫但實際上存在著的，他就不相信。在這種人看來，只有書本上的才是真理，沒寫上的就不是真理。這樣，思想當然就要僵化，行動就要碰壁。