守株待兔文言文及翻譯

守株待兔文言文及翻譯

　　守株待兔寓意要想得到回報，就應(yīng)該自己去創(chuàng)造機會。而不是去在那里傻傻地等著。下面是小編為你帶來的守株待兔文言文及翻譯 ，歡迎閱讀。

　　守株待兔原文

　　宋人有耕田者。田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復(fù)得兔。兔不可復(fù)得，而身為宋國笑。 ——出自《韓非子·五蠹》

　　守株待兔譯文

　　宋國有個農(nóng)民，他的田地中有一截樹樁。一天，一只跑得飛快的’野兔撞在了樹樁上，扭斷了脖子死了。于是，農(nóng)民便放下他的農(nóng)具日日夜夜守在樹樁子旁邊，希望能再得到一只兔子。然而野兔是不可能再次得到的，而他自己也被后人所恥笑。

　　守株待兔譯文英語翻譯

　　During the period of Warring States, many people lived on farming. One day, a farmer found that a hare bumped against a stump and died because it ran so quickly that it did not see the stump. That a hare bumped into the sump was less likely to happen again. However, the farm chose to sit near the stump, waiting for another hare, instead of farming to make a living. Eventually, the farmer starved to death.

　　注釋

　　耕：耕田種地。

　　耕者：指農(nóng)民。

　　株：樹木被砍伐后，殘留下來露出地面的樹根，就是樹樁。

　　觸：撞到。

　　走：跑。

　　折：折斷。

　　因：于是，就。

　　釋：放，放下。

　　耒（lěi）：古代耕田用的農(nóng)具，形狀像木叉，就是犁耙。

　　冀：希望。

　　復(fù)：又，再。

　　得：得到。

　　為：被，表被動。

　　而身為宋國笑：而他自己卻被宋國人所恥笑。

　　身：自己。

　　為：被。

　　政：政策。

　　治：管理。

　　以：用。

　　欲：想要。

　　身：自己。

　　者：……的人。

　　幾個“而”的意思：

　?。?）折頸而死：表示承接。

　?。?）因釋其耒而守株：表示承接。

　?。?）而身為宋國笑：表示轉(zhuǎn)折。

　　特殊句子

　　因釋其耒而守株——省略句

　　而身為宋國笑——被動句、省略句

　　文言知識

　　“頸”與頁部的字?！邦i”指頭頸，它是個形聲字，左邊為聲，右邊屬部首?！绊摗北局溉说哪槪莻€象形字。凡屬頁部的字都與人的臉部、頸部有關(guān)。如：顏——臉上的神色，額——人的額頭，頰——人的臉頰，頷——人的下巴，等等。