元史魏初傳文言文翻譯

元史魏初傳文言文翻譯

　　《元史》是系統(tǒng)記載元朝興亡過程的一部紀傳體斷代史，成書于明朝初年，以下是小編整理的關(guān)于元史魏初傳文言文翻譯，歡迎閱讀參考。

　　原文：

　　魏初，字太初，弘州順圣人。從祖璠，金貞佑三年進士，補尚書省令史。金宣宗求直言，璠首論將相非人，及不當(dāng)立德陵事，疏奏，不報。后復(fù)上言：“國勢危逼，四方未聞有勤王之舉，隴右地險食足，其帥完顏胡斜虎亦可委仗，宜遣人往論大計?！贝蟪疾粣偠埂ｉ啍?shù)月，胡斜虎兵不來，已無及，金主悔焉。

　　初，其從孫也，璠無子，以初為后。初好讀書，尤長于《春秋》，為文簡而有法，比冠，有聲。中統(tǒng)元年，始立中書省，辟為掾史，兼掌書記。未幾，以祖母老辭歸，隱居教授。會詔左丞許衡、學(xué)士竇默及京師諸儒，各陳經(jīng)史所載前代帝王嘉言善政，選進讀之士，有司以初應(yīng)詔。帝雅重璠名，方之古直，詢知初為璠子，嘆獎久之。即授國史院編修官，尋拜監(jiān)察御史。首言：“法者，持天下之具，御史臺則守法之司也。方今法有未定，百司無所持循，宜參酌考定，頒行天下。”

　　帝宴群臣于上都行宮，有不能釂大卮者，免其冠服。初上疏日：“臣聞君猶天也，臣猶地也，尊卑之禮，不可不肅。方今內(nèi)有太常、有史官、有起居注，以議典禮、記言動；外有高麗、安南使者入貢，以觀中國之儀。昨聞錫宴大臣，威儀弗謹，非所以尊朝廷、正上下也?！笔枞?，帝欣納之，仍諭侍臣自今毋復(fù)為此舉。時襄樊未下，將括民為兵，或請自大興始。初言：“京師天下之體，要在殷盛，建邦之初，詎宜騷動！”遂免括大興兵。初又言：“舊制，常參官諸州刺史，上任三日。舉一人自代。況風(fēng)紀之職與常員異，請自監(jiān)察御史、按察司官，在任一歲，各舉一人自代，所舉不當(dāng)，有罰，不惟砥礪風(fēng)節(jié)，亦可為國得人?！彼炫e勸農(nóng)副使劉宣自代。出僉陜西四川按察司事，歷陜西河?xùn)|按察副使，入為治書侍御史。又以侍御史行御史臺事于揚州，擢江西按察使，尋征拜侍御史。行臺移建康，出為中丞，卒，年六十一。

　　（選自《元史列傳第五十一》，有刪改）

　　譯文：

　　魏初，字太初，是弘州順圣人。他的從祖父魏璠是金國貞佑三年的進士，補為尚書省令史。金宣宗讓臣下對國家政治直率地提出意見，魏璠首先提出出任將相的任選不對，以及不應(yīng)當(dāng)立德陵的事，他的疏上奏后，沒有答復(fù)。后來他再次上奏說：“現(xiàn)在國勢已危在旦夕，還沒有聽到四方有勤王的舉動，隴右地勢險要，糧食充足，那里的元帥完顏胡斜虎也是個可以委托倚仗的人，應(yīng)該派人前去同他商討國家大計。”大臣們不喜歡他的建議，此事就中止了。過了幾個月后，胡斜虎率軍前來救助，但已經(jīng)來不及了，金國君主后悔當(dāng)時沒有聽從魏璠的建議。

　　魏初是魏璠的.從孫，魏璠沒有兒子，以魏初為后嗣。魏初喜愛讀書，尤其精于《春秋》，寫作文章簡練而有章法，二十歲就已經(jīng)有了聲望。中統(tǒng)元年，朝廷開始設(shè)置中書省，魏初被辟為掾史，兼掌書記職。不久，他就以祖母年事已高為由辭去官職回鄉(xiāng)，隱居在那里教書。恰巧朝廷詔命左丞許衡、學(xué)士竇默以及在京師的諸儒，讓他們各自陳述經(jīng)史諸書所記載的以前各代帝王好的言論及好的政績，選拔進讀的人，有關(guān)的衙司推選了魏初應(yīng)朝廷詔令?；实鄯浅Ｗ鹬匚涵[的名望，將他比作古代的耿直大臣，經(jīng)詢問知道魏初是魏璠的后人，感嘆夸贊了很久。于是就任命魏初為國史院編修官，很快就再任他為監(jiān)察御史。他首先上言說：“法律是掌握控制天下的工具，御史臺則是守護法律的部門?，F(xiàn)在法律還沒有制定下來，各官署沒有可以依仗引據(jù)的東西，應(yīng)該參酌制定出這些法律，頒行于天下。”

　　皇帝在上都行宮宴請群臣，大臣中有些人不能喝完大卮中酒的，就被命令摘去帽子和脫去朝服。魏初上疏說：“臣下聽說君就像是天，臣就像是地，尊卑貴賤的禮節(jié)，不可不嚴格區(qū)分。現(xiàn)在在朝廷之內(nèi)有太常、有史官、有起居注，他們是用以討論典章禮制、記述君王言行的；在外有高麗、安南的入貢使者，他們是來觀摩中國禮儀的。昨天聽說宴會大臣時，威儀不謹慎，這不是尊崇朝廷、更正上下尊輩所應(yīng)該做的。”上奏給皇帝后，皇帝欣然接受了他的意見，并且還告訴侍臣們從今以后不要再造樣做。當(dāng)時襄樊二城還沒被攻下，朝廷準備搜求民間壯丁，將他們征召到軍隊中去，有的人請求此事從大興做起。魏初說：“京師是天下的根本之地，要務(wù)在于使它富庶強盛，魏國之初哪里能使它受到擾亂。”于是免去了在大興搜取壯丁的事。魏初又上言說：“根據(jù)舊的制度，常參官任諸州刺史的，上任后三日，應(yīng)推薦一人取代他的原職。況且有關(guān)風(fēng)紀的職務(wù)同平常官員不同，請從現(xiàn)在開始，監(jiān)察御史、按察司官員，在任上一年后，各推薦一人取代他的原職，推薦人員不合適，要給予處分，這樣做不僅能砥礪風(fēng)節(jié)，還可以為國家得到人才?！庇谑撬e薦了勸農(nóng)副使劉宣以替代自己。他出任陜西四川按察司事，歷任陜西河?xùn)|按察副使，入朝任治書侍御史。又以侍御史職到揚州行御史臺事，提升為江西按察使，不久即被征任侍御史。行御史臺遷移到健康，他出任中丞，在任上去世，時年六十一歲。